English Subtitles by VIU
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m -------------- Majalengka, 07 Nopember 2018
Suamiku pergi setelah berpamitan,...
...tapi dia tak pulang lagi.
Selama 699 tahun, waktu berlalu begitu cepat.
[Episode 2]
Rumahnya agak berantakan,
tapi anggaplah rumah sendiri.
Maka izinkan aku untuk semalam saja..
Astaga, sebentar. Mau bersih-bersih dulu.
Tak usah repot-repot.
Ya Tuhan, dia pemuda yang baik.
Tapi, ada perlu apa ke Seoul?
Kupikir, salah lihat tadi.
Bagaimana melakukannya?
Tanaman ini mati sebelumnya
Mungkinkah,
Aku tak seharusnya percaya,...
..tapi...
...apa Halmeoni seekor Gumiho?
Astaga, lupakan saja. Seharusnya aku tak menanyakan itu padamu.
Lupakan.
Oh, potnya.
Tadi itu becanda. Jangan hiraukan.
Aku seorang peri.
Peri?
Maksudmu...
...makhluk yang rambutnya seperti kupu-kupu...
...dan memekai baju bersayap?
Peri seperti itu?
Hei, kubilang tak mau makan ramyon.
Sudah tidur nyenyak tadi malah dibangunkan.
Kau tidur? Maaf.
Kenapa ke sini?
Bisakah aku tidur di sini malam ini?
Kau bodoh? Kau bercanda?
Kau tak suka orang tidur dengan rambut rontok.
Lantainya terlalu dingin.
Kamarmu kenapa? Apa seseorang membutuhkan tempat tinggal?
Ya. Ada sesuatu.
Aigoo.
Sudah kubilang jangan terlalu baik 'kan?
Daripada bersyukur, mereka akan memanfaatkanmu.
Terkadang, ada orang yang tak bisa kita tolak.
Dan dia seorang peri.
Apa yang kau katakan?
Aku memimpikan peri...
Berengsek. Itu mimpi yang luar biasa.
Bisakah aku kembali ke mimpi itu?
Gyosu-nim./ Matikan lampu cepat.
Jangan berani mendengkur atau menggertakkan gigi.
Aku dapat mendengarmu dengan telinga tertutup.
Aku sensitif.
Baik.
Gyosu-nim.
Wanita tua yang kita lihat.
Yang Gumiho itu.
Wanita itu.
Dia seorang peri.
Selamat malam.
Dia pemuda yang baik. Benarkan, Jeom Soon?
Aku menyukainya.
Ini tempat yang bagus.
Kita bisa tinggal di sini selamanya.
Kita tak boleh tinggal lama.
Kita akan berkemas besok.
Eomma selalu seperti itu.
Bisakah kita tinggal di sini saja?
Eomma, dimana laptopku?
Apa ini?
Okey.
Yes. Sudah sampai mana sebelumnya?
Tuan muda dari rumah...
...berjalan menghampiri budak-nya...
...seketika dia tiba-tiba bergerenyit dan mundur.
"Aku baru saja memotong kayu bakar jadi aku berkeringat dan bau."
Untuk itu, tuan muda bilang, "Ini, ambil ini."
...dan mengulurkan tiga ikan corvina kering...
...yang diikat dengan jerami
Sudah 699 tahun sejak aku meninggalkan dunia peri.
Bintang harus kembali ke asalnya.
Bintan harus berada di tempatnya agar ranah manusia teratur.
Suamiku harus menemukan ingatannya kembali.
Gyosu-nim, aku duluan, ada keperluan.
Aigoo.
Jeom Soon, kenapa tak lapar?
Ayolah Eomma. Aku terkadang tak berselera makan.
Jeom Soon, sini lihat.
Apanya?
Kau menyelinap ke lantai diam-diam?
Yah, tak ada toilet disini.
Itu sebabnya aku turun.
Kau tak menimbulkan masalah, kan?
Masalah apa yang bisa kusebabkan?
Aku tak bisa...
..menyiram toilet.
Apa ini? Apa itu?
Dia akhirnya bisa kencing dengan mengangkat penutup,
tapi dia tak menyiramnya setelah berak?
Aku tak tahan ini!
Toiletnya sangat berbeda.
Aku tak tahu apa yang harus ditekan.
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Aku menemukan banyak makanan tadi.
Aku makan sedikit. Tak ada yang tahu.
Apa ini?
Dia menghabiskan semua kari ini?
Lalu berak dan tak menyiramnya?
Dia pasti ingin gelut denganku 'kan?
Tak boleh begitu. Kita sudah merepotkan. Ayo pergi.
Kau bilang pria di bawah adalah ayahku.
Tak bolehkah kita makan makanannya dan menggunakan toiletnya?
Aku hidup tanpa ayah sepanjang hidupku.
Bukan masalah besar menggunakan toiletnya sekali saja.
Kau tak menyiram sesudahnya. Itu masalah besar.
Aku belum memastikan apa dia adalah ayahmu juga.
Makanya itu.
Bisakah kita tinggal di sini saja?
Hanya di ruangan ini.
Aku takkan turun lagi.
Kau akan turun lagi.
Sekarang, cepat berkemas.
Heol.
Kapan perisai itu turun?
Aku kehilangan segalanya ketika ke belakang.
Tunggu. Tongkat Ohjang-dong...
...meninggalkan clan kita dan bergabung dengan "Bayi Cacing Sendok"?
Itulah kenapa mereka bilang seseorang seharusnya tak membantu orang-orang yang tersesat.
Apa kau tidur nyenyak?
Kau di sini. Sudah siap bekerja?
Itu...
Bolehkah aku mencari tempat tinggal sebelum mulai bekerja?
Aigoo. Di mana kau tinggal semalam?
Seorang pemuda yang baik membantu kami.
Jadi, kau perlu tempat tinggal?
Tunggu di sana.
Ini gudangku. Kau bisa tinggal di sini sementara.
Ini bahkan punya empat dinding. bagus.
Terima kasih, Cho Bong Dae-nim.
Hehey. Akulah dewa pelindung.
Ayo keluar.
Biar kulihat. Ya, ini akan membantu.
Sudah selesai.
Eomma, lihat. Daebak!
Ini kamarku 'kan?
Seonnyeo-nim, kau di sini?
Seonnyeo-nim?
Pergikah dia?
Ya, Gyosu-nim./ Jam-mu sudah selesai?
Tidak, aku hanya mampir ke rumahku.
Aku akan segera kembali ke lab.
Tak ada yang ingin dikatakan denganku?
Mungkin kau ingin mengakui dosamu.
Entahlah.
Entah? Serius?
Kau akan tidur di tempatku lagi malam ini?
Apa tamu-mu tak keluar?
Entahlah untuk hari ini.
Kau harus berterima kasih pada kemurahan hatiku.
Aku membuat empat porsi kari,
...tapi kau memakannya dan bahkan tak menyiram...
Kulihat, kau ada di rumah.
Seonnyeo-nim...
Aku tak sempat berpamitan.
Ada barangku yang tertinggal.
Kim Geum, kau disana?
Gyosu-nim, akan kutelepon balik nanti.
Apa dia baru saja menutup teleponku?
Apa asisten pengajar sudah berani?
Pertempuran sudah dimulai.
Gyosu-nim, bisakah kau memeriksa hasil lab kemarin?
Baiklah./ Ya.
Gyeong Sik, kapan Geum akan kembali?
Kami pergi belanja./ Belanja?
Kim Geum belanja?
Ya, dia beli hadiah untuk wanita.
Itu adalah pernyataan terlucu yang pernah kudengar sepanjang tahun.
Aku tak tahu kalau Geum tahu cara membuat lelucon seperti itu.
Wanitu, palamu.
Lelucon macam apa ini?
Reputasinya bahkan lebih buruk dariku.
Lalu ke mana Geum pergi?
Dia mungkin sedang ngobrol dengan serangga.
Luar biasa.
Apa maksudnya membeli hadiah untuk wanita?
Apa dia benar-benar membawa pulang wanita tadi malam?
Apa kau sekarang punya tempat tinggal?
Terimakasih untuk kemarin.
Aku membelikanmu ini.
Kulihat, kau tak punya sesuatu yang nyaman untuk dipakai.
Terima kasih.
Ini sangat indah.
Itu murah.
Seumur hidup, tak pernah kulihat kakiku seperti ini.
Lihatlah.
Ini sangat longgar sekali.
Saat di lab,
Gyeong Sik bilang, kau membelikan hadiah untuk wanita.
Oh itu?
Apa maksudnya untuk wanita?
Apa ada wanita di lantai atas?/ Maaf?
Sudahlah. Sejujurnya, aku tak peduli.
Jangan terlambat ke lab.
Itu bukan itu.
Apa kau akan pergi?
Tamuku pergi, jadi kamarku kosong.
Kenapa? Haruskah aku menginap satu malam lagi?
Kau tak waras?
Pergilah./ Selamat malam.
Lampunya kumatikan.
Kenapa dia tak bisa menemaniku?
Aku mungkin akan mimpi buruk lagi.
Menurut fisiologi serebral, kelumpuhan tidur dibawa...
...oleh ingatan visual dari kognisi seseorang...
...yang berlangsung beberapa saat karena labilitas otak kiri.
Kau sadar saat tidur...
..tapi tak dapat bergerak ataupun bicara.
Duh gusti, dasar gila!
Sialan.
Gyosu-nim, kau baru masuk?
Selamat datang.
Apa ini?
Apa hanya aku yang melihatnya?
Aku melihatnya juga.
Kenapa dia di sini?
Dia mengikuti kita ke Seoul?
Tidak, tidak juga./ Kau tahu alasannya?
Yah, itu...
Apa yang terjadi?
Seonnyeo-nim, ada perlu apa kesini?
Mulai hari ini, aku akan melayani kopi disini.
Disini?
Bagaimana dengan Cho Bong Dae Sajang-nim nya?
Cho Bong Dae Sajang-nim sibuk dengan hal lain,
jadi aku akan menyeduh kopi mulai sekarang.
Harap jangan khawatir dan silahkan memesan saja.
Itu...
Aku menulis menu baru, pilih apa pun yang kau inginkan.
[Brewending]
[Air Mata Rusa, Sarapan Burung Pipit, Tidak, Putri!,]
[Keanggunan Cahaya Bulan, Air Hitam]
Ini lagi?
Aku pesan "Sarapan Burung Pipit".
Geum, kau tak tahu malu?
Aku akan memesan itu juga.
Ini dua mangkuk "Sarapan Burung Pipit".
Akan kumasukan kedalam wadahku.
Kenapa ada daun di kopiku?
Untuk mencegahmu meminumnya terlalu cepat,
aku mengapungkan daun willow di permukaannya.
Apa aku tampak seperti akan langsung meminumnya sekaligus?
Ya./ Apa?
Kubilang iya.
Kau menanggapku bodoh?
Kenapa tak meletakkannya dulu?
Aku tak bercanda.
Kenapa...
Aku juga ingin daun, Seonnyeo-nim.
Terima kasih, Seonnyeo-nim. Sampai ketemu lagi.
Dia jadi Barista di Gunung Gyeryong dan sekarang Barista di kampus?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Labu? Ini memalukan.
Kenapa kau melupakan gelasmu?
Geum, kenapa kau terus memanggilnya "Seonnyeo-nim"?
Apa dia terlihat seperti seseorang bagimu?
Kepala belakangmu tak sehat?
Dia seorang peri.
Permisi./ Astaga.
Aku lagi?
Bisakah kau datang ke sini lagi di "Jam Anjing"?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Sampai jumpa.
Tidak, tunggu. Hei!
"Jam Anjing"? Jam berapa itu?
Kopi.
Enyah. Kau tak boleh minum ini.
Kopi.
Beli sendiri dari truk di sebelah perpustakaan.
Aku beli kopi dari sana berkali-kali.
Ini tak bau. Ini kopi yang enak.
Ini kopi alami.
Maaf, belilah sendiri.
Maaf, kau juga beli sendiri.
Kau sangat jahat.
Aku tak suka perasaan ini. Seolah-olah aku dicampakan.
Bukankah truk itu menyajikan kopi yang rasanya seperti obat?
Benar. Jika kau meminumnya ketika sakit, kau hampir merasa disembuhkan.
Seperti kopi obat.
Itu benar, tapi dijalankan oleh barista baru sekarang.
Apa yang dia lakukan di Seoul?
Makhluk apa sebenarnya dia?
Apa? Aku sehat-sehat saja.
Kenapa, kenapa, kenapa aku terus melihatnya?
Eomma! Eomma! Eomma!
Eomma, Eomma
Eomma!
Eomma...
Apa itu mimpi?
Aku tidur selama 30 menit?
Halo, Gyosu-nim.
Kau akan meneliti kopi?
Ketika dicerna, trypanosoma mengubah protein permukaan.
Ini adalah parasit yang menghindarkan sistem kekebalan...
...untuk menyerang sistem saraf pusat dan organ internal.
Ketika terinfeksi, akan menderita kelesuan...
...dan gangguan tidur, lalu tiba-tiba tertidur.
Gejala lanjutan termasuk kelemahan, somnosis,
...kelumpuhan mulut dan tangan juga lidahmu gemetar.
Tak ada.
Aku berharap menemukan penelitian baru di Korea.
Memang diperlukan beberapa saat untuk gejala pertama muncul.
Pasti ada sesuatu.
Parasit menempel padanya.
Kudengar dia tak pernah berkencan sebelumnya.
Sepertinya aku tahu alasannya.
Itu sangat dekat dengan somnosis.
Ada sesuatu di kopi ini.
Choi Gyosu, aku harus menanyakanmu sesuatu.
Aku ingin menganalisis minuman.
Dapatkah seseorang di lab-mu segera melakukannya?
Itu...
Kopi.
Okey, episode ini selesai.
[Secured]
Sialan. Aku tak bisa terhubung?
Aku mengalami somnosis bahkan sebelum insomniaku sembuh.
Ini seperti memakai jaket bebek di atas celana pendek.
Bisakah dua gejala muncul bersamaan?
Aku nyaris tak tidur semalam,
tapi seteguk kopi yang kubawa agar melek malah membuatku tertidur.
Butuh waktu lebih lama untuk dibius buat endoskopi.
Dan selama tidur siang yang singkat itu, aku bermimpi yang tak kusukai.
Kau selalu bermimpi buruk.
Ini berbeda dari itu.
Bagaimana?
Haruskah kuberitahu juga?
Kenapa kau di sini kalau tak mau?
Wanita yang menyeduh kopi ini...
...terlihat seperti nenek tua, wanita muda, dan peri.
Penampilannya berubah. Apa yang harus kulakukan?
Jadi kau sudah menganalisa kopi?
Untuk mencapai kesimpulan yang terkandung...
...sebuah halusinogen yang menyebabkan efek tak masuk akal ini?
Jika tidak, siapa wanita itu, apa itu somnosis,
dan apa mimpi-mimpi itu?
Mimpi...
Apa kau masih tak ingat tentang apa itu?
Tak ingat.
Kau tahu, kau menjaga bawah sadarmu terkunci di ruang bawah tanah.
Momen memalukan dan menakutkan serta kenangan yang ingin kau hindari.
Kau mengunci semuanya di sini.
Agar tak ada orang lain, bahkan kau tak dapat melihatnya,
kau menggembok pintunya.
Ada masalah dengan alam bawah sadarku?
Setiap orang punya masalah.
Tapi kau menolaknya dan bertindak seolah-olah tak ada.
Kau takkan membuka gembok itu untuk siapa pun, bahkan dirimu sendiri.
Bukankah itu sebabnya alam bawah sadar terus muncul dalam mimpimu?
Tapi apa hubungannya ini dengan wanita itu?
Bisa jadi...
...bahwa wanita ini mengetuk pintu ruang bawah sadarnya.
Astaga, jam berapa ini?
Aku jarang bermimpi, tapi aku baru saja melakukannya.
Aku melihat Peri Seon dalam mimpi, dan sekarang aku mengkhawatirkannya.
Iya juga.
Aku ingin tahu apa dia bisa bertemu suaminya.
Dia mungkin sudah bertemu!
Kau tak ingat siapa yang membantunya?
Jangan menyelinap seperti itu!
Kau belum melihat bagaimana dia melakukannya.
Yang kau lakukan hanyalah menulis beberapa kata untuknya.
Jika sesuatu terjadi, kita pasti sudah mendengarnya.
Kita belum mendapat kabar apapun karena...
...suratku sampai dan Seon Seonnyeo baik-baik saja.
Sudah kau periksa?/ Apa?
Apa kau kehilangan kontak dengan semua teman merpatimu?
Jika tidak, kau bisa meminta bantuan mereka.
Sekalian membicarakannya, biarkan aku mengatakannya.
Mentalitasmu rusak...
...yang mencegahmu memiliki persahabatan yang panjang.
Jangan tarik lengan bajuku.
Kau mengklaim bahwa orang lain meremehkanmu...
...dan menghalangi jalanmu saat terbang.
Apa? Apa yang kau tahu?
Apa kau melihatku mengakhiri pertemananku?
Aku tak menyaksikan sendiri...
...itu terjadi di antara merpati.
Namun, kau tak pernah menghubungi mereka lagi.
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya?
Aku benar-benar tak tahu.
Beraninya kau!
Apa kau ingin mengakhiri pertemanan kita juga?
Astaga, hentikan sudah!
Park Sinseon, ada apa denganmu belakangan ini?
Apa hormonmu tak seimbang? Sedang memasuki masa menopause?
Bagaimana bisa seorang abadi sepertiku mengalami menopause?
Masa mudaku masih utuh.
Dewa seperti kita...
...kehilangan kekuatan jika berhenti berlatih.
Itu sebabnya aku belajar setiap hari dengan buku-buku seperti ini.
Gu Seonsaeng bahkan tak bisa mengepakkan sayapnya dengan baik,
...dan Park Sinseon cuma mengandalkan biji ajaibnya...
...dan tak ada lagi.
Ketika orang melupakan keberadaan dewa kita,
makhluk abadi seperti kita...
...mungkin terhapus dari muka Bumi ini.
Itu sama saja dengan mati.
Lihatlah pohon kopi di sana.
Ini mulai layu sesudah Seon Seonnyeo pergi.
Aku takkan merasa lega sampai aku melihatnya sendiri.
Menurutmu bagaimana?
Akankah kau bergabung denganku?
Apa? Ke Seoul?
Aku tak tahu bagaimana berbicara bahasanya.
Bukankah itu masalah?
Bahasa Seoul?
Astaga. Kemas paspormu saat kesana.
Paspor. Pasporku?
Kau benar. Wah, aku hampir lupa!
Perjalanan terakhirku dengan itu ke Pulau Jeju.
Aku penasaran di mana menyimpannya.
Aku yakin sekarang.
Pasti ada seekor cacing gelang yang tinggal di kepalanya.
Kau benar sekali.
Kau Jeom Soon 'kan?
Lagi cari Wi-Fi?
Kau butuh Wi-Fi, kan?
Aku tak tahu kenapa,
tapi terkadang aku bisa tahu apa yang dipikirkan hewan.
Apa kau tahu cara menggunakan komputer?
Mengagumkan.
Novel?
Sungguh menakjubkan. Sangat keren.
Aku ingin tahu plotnya.
Apa karakter utamanya? Kucing?
Astaga kau makan lahap.
Aku suka camilan sosis itu juga.
Jeom Soon, apa yang disukai Seonnyeo-nim?
Kulihat, kau tak menjawabku.
Untuk mengakses router,
kau akan membutuhkan IDku.
Jeom Soon, kau suka sosis, kan?
Tapi apa yang Seonnyeo-nim suka?
Persik?
Jadi Seonnyeo-nim suka buah persik.
Cocok untuknya. Seonnyeo-nim dan persik.
Baiklah, baiklah.
Mau pergi?
Jeom Soon, bisakah aku mampir minum kopi lagi?
Wanita yang menyeduh kopi itu...
...terlihat seperti nenek tua, wanita muda, dan peri.
Penampilannya berubah. Apa yang harus kuperbuat?
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Bagiku, dia terlihat seperti nenek tua.
Aku mau secangkir kopi.
Kopi mana yang kau inginkan?
[Brewending]
Itu cukup beragam.
"Sarapan Burung Pipit" dan "Tidak, Putri!"?
Astaga.
Dia memesan kopi dari menu itu?
Daebak.
Halmeoni, kopi mana yang paling laris?
Sarapan Burung Pipit.
Buatkan yang itu.
Sudah selesai./ Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Bukan apa-apa. Semoga harimu menyenangkan.
Permisi.
Bukan apa-apa. Selamat menikmati harimu.
Astaga!/ Penjualanmu laris hari ini?
Kau kembali.
Apa yang terjadi?
Apa ada gerhana?
Untuk beberapa alasan,
ada bayangan di wajah cerah alamimu.
Apa begitu?
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak. Mau minum kopi?
Ya!/ Baiklah.
Seon Seonnyeo, kopimu menakjubkan.
Kehidupan online-ku mungkin tak beruntung, tapi aku beruntung dalam kehidupan nyata.
Tongkat Ohjang-dong membawa Istri Kang Daniel bersamanya.
Cho Bong Dae Sin-nim.
Ya?
Menurutmu, bagaimanakah diriku?
Akankah dia pikir aku cantik?
Apa ini karena profesor wanita itu?
Aku melihat dia dengan suamiku beberapa hari yang lalu.
Lalu?
Jantungku mulai berdegup kencang.
Begitu rupanya.
Manusia memiliki kehidupannya sendiri.
Beberapa peri sepertimu...
...cukup keras menunggu 699 tahun untuk satu orang,
...tapi manusia biasanya sibuk dengan kehidupan fana mereka.
Tapi jangan khawatir.
Rumor bilang bahwa lelakimu tak pernah berkencan dengan siapa pun.
Sekalipun?/ Yes.
Aih.
Walau sudah dingin, ini masih enak.
[Kami sedang istirahat dari jam 3 sore sampai jam 5 sore.]
Ya Tuhan, kenapa aku harus berubah menjadi manusia sekarang?
Jeom Soon, kau setengah abadi juga.
Kau harus melanjutkan pelatihanmu untuk mempertahankan kemampuanmu.
Penampilanku terus berubah tanpa memandang waktu dan lokasi...
...sejak datang ke Seoul, itu sangat menegangkan bagiku.
Kau tak pernah berubah menjadi harimau, kan?
Tidak.
Bahkan jangan berpikir untuk minum.
Aku tahu.
Apa itu?
Aku membuatnya untuk menyimpan barang-barangmu di sana.
Kau ingin punya lemari.
Gunakan itu sebagai lemari sementara untuk saat ini.
Ini milikku?
Sekarang, sudah seperti milikku.
Ngomong-ngomong, catatan apa yang menempel dibokongmu?
Aku bertemu Geum dalam perjalanan ke sini.
Kau menyapa dia?
Tidak, aku pura-pura tak melihatnya karena aneh rasanya,
tapi dia bicara denganku duluan. Dia bahkan membaca pikiranku.
Dia tahu aku membutuhkan Wi-Fi.
Dapatkah seorang manusia fana membaca pikiran binatang?
Entah.
Yang kutahu, dia seorang pria dengan hati yang tulus,
tapi tak tahu dia punya kekuatan seperti itu.
Tapi Eomma, bukankah seharusnya kau bekerja di kafe?
Ini waktu istirahat, jadi aku bisa istirahat.
Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi.
Ayolah. Aku baru saja kembali ke sini.
Tak mau.
Eomma, jika aku malu, apakah itu akan membuatku jadi anak durhaka?
Yah itu, sepertinya orang-orang memperhatikanmu.
Ini agak memalukan. Eomma, maaf.
Tak apa. Aku juga sedikit malu dengan bajumu,
ide yang baik menjaga jarak seperti ini.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menemukan tempatnya?
Sangat ramai disini.
Di sana. Sepertinya ada di lantai dua.
[S Hair]
Ingin dibagaimanakan rambutnya?
Buat secantik mungkin.
Keramasi rambutku juga..
Halmeoni lucu sekali.
Sangat mengesankan bagimu untuk menumbuhkan rambutmu selama ini.
Tetap saja, orang-orang tak menyanggul rambut mereka belakangan ini.
Mereka biasanya mengeriting rambut mereka .
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Nyonya, itu berarti mereka membuat rambutnya keriting...
...agar tampak lebih gimbal.
Seperti rambut Peri Oh.
Aku hanya ingin kau mengeramasiku...
...dan membuatnya terlihat bagus.
Baik.
Ambilkan shampo buat ukuran nenek-nenek.
Baik. Gogaeg-nim, silahkan ke kamar untuk keramas.
Gaya rambut seperti apa yang kau inginkan?
Aku ingin seperti itu.
Berbaringlah di sini.
Apa? Baiklah, baiklah. Berbaringlah duluan.
Apa? Kenapa harus aku?
Halmeoni harus berbaring di sini biar aku bisa keramasi rambutmu.
Oh begitu...
Kupikir kau bilang kepadaku akan berbaring.
Airnya pas segini?
Ini hangat dan bagus.
Baik, aku akan mulai keramas.
Benarkah?
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kau bilang, kau akan mulai keramas, jadi tidakkah aku harus membantumu?
Agassi jangan khawatir...
Ini adalah pertama kalinya aku mencuci rambutku di posisi ini, tapi tampaknya mudah.
Kau menyukainya?
Aku serasa dikeramas di Pemandian Peri.
Aku menyukainya.
Aku senang kau menyukainya.
Biar kuhitung tagihannya.
Begitukah?
Tidak, tak perlu membantu.
Yah, aku akan membayar tagihannya.
Tidak, bukan itu.
"Bayar tagihannya."
Bayar tagihannya.
Ini cukup.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
Terima kasih dan sampai jumpa./ Terima kasih dan sampai jumpa.
Kau terlihat seperti singa, bukan harimau.
Kerenkan? Aku akan dilahirkan sebagai singa di kehidupan selanjutnya.
Sekarang kita pergi ke salon,
Senang rasanya, seperti mendi di Pemandian Peri 699 tahun yang lalu.
Pasti merasa gugup menjumpai Ayah.
Bohong jika aku bilang tidak.
Eomma, kau cantik.
Tak dapat dipercaya kau buang air sepanjang waktu.
Apa yang kau lakukan di luar? Apa kau berkencan?
Kau tak tampak seperti dirimu.
Bagaimana dengan penampilanku?
Para wanita jaman sekarang tak menyukai pria yang pake baju yang itu-itu terus.
Selain itu, gaya fesyenmu buruk.
Pakaian tak begitu penting.
Jika kau tak mau berkencan dengan seorang wanita dari Dinasti Joseon,
berusahalah dalam ootdmu.
Apa itu "OOTD"?
Ini singkatan dari Outfit Of today.
Orang jaman sekarang masih menerima muka yang jelek,
tapi mereka membenci dengan orang yang punya selera fesyen yang buruk.
Astaga, aku bahkan tak mau memikirkannya.
Tak ada waktu bagiku mengurusi OOTD,
aku tak boleh berkencan dengan seseorang hari ini.
Katakan padaku sebelumnya jika kau akan berkencan biar aku bisa minum antasid.
Kenapa perutku sakit setiap kali melihat orang berpasangan?
Apa yang Seonnyeo-nim sukai?
Persik?
[Persik musim gugur]
[Persik putih, 17.000 won]
Bisakah kau datang ke sini lagi pada "jam anjing"?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
[Persik musim gugur]
[Jam anjing]
Apa kau Lee Bo Young?/ Ya?
Kau mahasiswi pascasarjana dari departemen Sejarah Korea, kan?
Kau Jung Yi Hyun Gyosu-nim dari departemen biologi.
Ya, itu aku. Ada yang bisa dibantu?
Yah.../ Dia terlihat sangat muda.
Kapan tepatnya jam anjing itu?
Apa? Jam anjing?
Jam 7 malam sampai 9 malam.
Aku bisa mencarinya secara online.
Kapan tepatnya aku harus berada di sana ketika janji temu adalah pada jam itu?
Jam 7 malam? Atau jam setengah 9 malam?
Kenapa ini hanya dua jam?
Aku tak tahu.
Apa ada kemungkinanku akan menunggu 2 jam jika aku pergi ke sana jam 7 malam?
Aku tak yakin. Apa kau datang jauh-jauh ke sini dari gedungmu...
...hanya untuk bertanya padaku tentang itu? Gyosu-nim.
Kau tampan.
Apa? Itu Geum.
Apa yang bocah itu lakukan di sana?
Kau tampak sedikit berbeda dari sebelumnya.
Benarkah?
Aku sudah menata rambutku di salon.
Itu pasti alasanmu terlihat sangat cantik.
Berhenti bercanda. Memalukanku.
Aku tak bercanda. Kau selalu cantik.
Lihatlah dia tertawa.
Siapa yang menjaga lab?
Dia seharusnya tetap di sana.
Aush. Ya ampun.
Siapa yang di lab sekarang?
Jung Min dan Gyeong Sik.
Kenapa bertanya?
Sepertinya mereka begadang semalaman kemarin juga.
Aku akan segera kembali.
Kau tak pergi?
Aku akan masuk sebentar lagi.
Apa kau bekerja di sini sepanjang hari?
Tak bergantian dengan Cho Bong Dae Sajang-nim?
Itu.../ Pergi.
Kubilang, pergi.
Aku sedang ngobrol dengan Seonnyeo-nim.
Geum Seonsaeng, kau pasti sibuk.
Berkunjung lagi besok.
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi yang nikmat.
Baik.
Kaget!
Kupikir kau lupa.
Aku ingat ketika lewat.
Kenapa kau ingin menjumpaiku?
Siapa namamu?
Namaku?
Aku Seon Ok Nam dari Alkaid.
Namaku Jung Yi Hyun.
Apa itu yang ingin kau tanyakan?
Kau mungkin berpikir aku adalah wanita yang aneh,
tapi biarkan kuceritakan sebuah kisah.
Apa kau keberatan mendengarkannya?
Nah, kalau tak lama.
Dahulu kala, ada penebang kayu yang miskin.
Dia hidup seperti itu untuk mencari sesuap nasi.
Sebentar.
Sepertinya kita sedang membicarakan seseorang.
Ini disebut, bingkai narasi.
Intinya, pada suatu hari,
penebang kayu bekerja di pegunungan pada pagi hari.
Tapi dia melihat seekor rusa berlari dari jauh.
"Tolong selamatkan aku, Tuan."
"Seorang pemburu mengejarku."
Rusa bisa bicara?
Bagaimana mungkin?/ Apa?
Apa ini semacam personifikasi?
Dia menyembunyikan rusa di tumpukan kayu.
Ketika pemburu itu datang, dia bilang,
"Rusa itu pergi ke arah sana."
Pemburu pergi ke arah itu,
dan rusa itu bilang kepadanya bahwa ada kolam...
...di mana peri dari langit turun untuk mandi.
Inilah pertanyaannya.
Jelaskan dalam 50 kata...
...bagaimana perasaanmu tentang kisah ini.
Kau tak ingat apa-apa?
Entah.
Sesuatu menggangguku dari tadi.
Apa itu?
Itu...
Tak masuk akal rusa bisa bicara.
Lalu bagaimana dengan ini?
Kelihatannya sudah tua.
Kau tak ingat apa-apa?
Hari itu,
aku menaruh selendang di lehernya.
Sesudah dia meninggalkan rumah,
aku menemukan sesuatu tergantung pada cabang pohon di halaman.
Aku sudah tahu siapa yang menggantungnya...
...di cabang,
tapi aku tak bisa memastikannya pada akhirnya.
Pernahkah kau melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Mohon maaf, api ini pertama kalinya aku melihatnya.
Aku tak yakin apa maksudmu,
tapi aku bukan yang kau cari.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan juga.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku jelas melihatmu sebagai nenek pada awalnya,
tapi sejak di kolam itu,
Aku terus melihatmu sebagai wanita muda.
Bagaimana kau melakukannya?
Sejak saat itu?
Ya.
Aku tahu itu tak masuk akal,
tapi penampilanmu berubah di depan mataku.
Dan pagi ini,
Kulihat, kau mengenakan pakaian aneh.
Aksesori berbentuk kupu-kupu dan baju bermotif kupu-kupu.
Makhluk apa sebenarnya kau ini?
Dia bukanlah pria biasa.
Dia salah satu dari kami.
Apa kau semacam memantraiku?
Atau itu hanya khayalanku?
Kau tahu ini tentang apa.
Katakan padaku siapa kau.
Apa kau...
...benar-benar tak ingat apa-apa?
Aku bertanya padamu.
Jangan berpikiran aku gila,
...kumohon...
...coba mengingatnya lagi.
Apa yang salah dengan wanita ini?
Dia aneh.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-nim Sampai jumpa di episode selanjutnya... [FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim]
Sampai dia menemukan kembali ingatannya,
jangan memaksanya.
Kuharap, kau berhenti membicarakan...
...peri pada orang lain mulai sekarang.
Ya ampun./ Aku pesan Air Hitam.
Air Hitam?
Kau akan dikirim ke kebun binatang jika berubah menjadi macan,
hiduplah sebagai manusia./ Astaga sungguh.
Tidurku lebih baik setelah meminumnya,
tapi aku merasa seperti sebagian dari diriku ada di tempat lain.
Aku akan melakukan seperti yang dikatakan suamiku.
Suami?
Aku? Kenapa?